Смотреть больше слов в «Немецко-русском геологическом словаре»
laufen: übersetzungtun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); rasen; h... смотреть
* vi (s)1) бегать, бежать, (быстро) идти; (быстро) двигаться (тж. перен.) kreuz und quer laufen — избегать всё вдоль и поперёкer lief, was er konnte —... смотреть
laufen* vi 1. (s) бегать, бежать; быстро идти, торопиться 2.: sich außer Atem laufen — задыхаться от бега sich müde laufen — бегать {набегаться} до ус... смотреть
laufen: übersetzunglaufen, I) v. leb. Wesen: currere (im allg.). – decurrere (von einem höhern Anfangspunkte nach einem niedriger liegenden Ziele, imme... смотреть
In -s1) беганье, беготни2) вращение, ход ( работа ) машиныIIpl ю.-нем.пороги (реки)
1) вращаться; двигаться; работать (напр. о двигателе) 2) течь; протекать (о жидкости) 3) идти (о судне)
Laufen n -s бег; беганье, беготня während des Laufens — бегая; на бегу
1) вращаться; работать (о двигателе) 2) течь (о жидкости) •- sich warm laufen- laufen lassen
n1) вращение; движение (напр. двигателя)2) течение, протекание (жидкости)
nLaufen des Bodensees местное название сейши Боденского озера
Laufen [2]: übersetzungLaufen, das, cursus etc., s. Lauf no. I. – jmd. zum L. herausfordern, pedibus provocare alqm. – das Kind lernt das L., infans in... смотреть
laufen lassen: übersetzung starten; anspringen * * * lau|fen||las|sen auch: lau|fen las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.; umg.〉 1. jmdn. \laufen lassen jmdn.... смотреть
пускать в ход (двигатель)
Laufen wie am Schnürchen: übersetzung Gehen (oder: klappen; laufen) wie am Schnürchen Der Ursprung des Vergleiches ist nicht eindeutig geklärt. E... смотреть