Смотреть больше слов в «Немецко-русском геологическом словаре»
ziehen: übersetzungsuckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., ö... смотреть
1. * vt1) тянуть (за собой), тащить; таскать; дёргать die Glocke ziehen — дёрнуть за колокольчик, позвонить, зазвонить; ударить в колокол, зазвонитьdie... смотреть
ziehen* I vt 1. тянуть, тащить ziehen! (надпись на двери) — к себе! ein Los ziehen — тянуть жребий j-n auf die Seite ziehen — отвести кого-л. в сторон... смотреть
Ziehen: übersetzungZiehen, in der Metallbearbeitung eine Reihe von Verfahren, bei denen das Material durch Matrizen hindurchgezogen wird.a) Ziehen von ... смотреть
ziehen: übersetzungziehen, I) v. tr.: 1) langsam fortbewegen: trahere (zerren, schleppen). – ducere (nach sich herführen, z.B. currum [von Pers.]). – v... смотреть
1) тянуть, тащить 2) подтягивать; поднимать; извлекать 3) растягивать; вытягивать 4) машиностр. вытягивать, производить вытяжку5) волочить (проволоку) ... смотреть
n1) подтягивание; подъём; извлечение2) растягивание; вытягивание3) машиностр. вытяжка4) волочение (проволоки)5) трелёвка (леса)6) отбор (пробы)7) матем... смотреть
Ziehen n -s 1. см. ziehen 2. тех. волочение 3. тяга (тяжёлая атлетика) Ziehen aus dem Hang — тяга с виса
n -s1) см. ziehen2) тех. вытягивание, вытяжка; протягивание, волочение3) радио затягивание4) удаление (зуба)
палеонт. извлекать (из скважины) палеонт. мигрировать палеонт. отбирать (пробу) палеонт. производить маркшейдерские измерения
nподтягивание; вытягивание- Ziehen der Bremsen
(n)извлечение (извлечение корняизвлечение из урны)
n1) тя́нущая боль f2) удале́ние n зубо́в
nвытягивание (напр. нити)
n 1) тянущая боль 2) удаление зубов
извлекать
Ziehen [2]: übersetzung[2786] Ziehen, das, einer Mauer, ductus muri.
подтягивание (троса привода) тормозного механизма
извлечение керна
ziehen lassen: übersetzung reifen lassen; ablagern lassen
извлечение с возвращением
извлечение без возвращения
Ziehen und Ablegen: übersetzung Ziehen und Ablegen, [engl. Drag and Drop], ein Verfahren zum Verschieben und Kopieren beliebiger Informationen, et... смотреть