Смотреть больше слов в «Немецко-русском геологическом словаре»
ausrichten: übersetzung einrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; einstellen; hinstellen; zurechtrücken; positionieren; rich... смотреть
Ausrichten: übersetzungAnordnung in einer Linie* * *aus|rich|ten ['au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wo... смотреть
1. vt1) ровнять, выравнивать; выпрямлять; тех. рихтовать, выправлять; выверять; юстировать, подгонять; устанавливать (горизонтально) eine Reihe ausrich... смотреть
ausrichten vt 1. ровнять, выравнивать; выпрямлять; выправлять eine Reihe ausrichten воен. — выравнивать шеренгу 2. передавать (сообщение, привет) 3. д... смотреть
ausrichten: übersetzungausrichten, I) veranstalten und die Kosten dazu hergeben: instruere (gehörig einrichten, mit dem Nötigen versehen, epulas). – ap... смотреть
n1) выравнивание2) выверка; центрирование; установка по одной оси3) установка горизонтально [по уровню], нивелировка4) рихтование, правка, выправление5... смотреть
1) ровнять; выравнивать 2) выверять; центрировать; устанавливать по одной оси 3) устанавливать горизонтально [по уровню] 4) рихтовать, править, выправл... смотреть
Ausrichten n -s 1. выпрямление; выравнивание 2. тех. выверка; центрирование, центровка 3. тех. правка, рихтовка 4. полигр. пригонка
вскрытие (месторождения)ориентацияориентированиеподготовка (залежи к разработке)разведка (месторождения)установкацентрирование (прибора)юстировка (приб... смотреть
nориентация (макромолекул)
nразведка
"выстраивание" атомовориентация атомов
ориентирование буровой скважины
текст. правка утка
ориентация раковины (при исследовании)
ж.-д. рихтовка пути