platzen: übersetzung brechen; bersten; detonieren; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren; knallen; zersplittern; zerschellen; zerplatzen; splitter... смотреть
platzen I vi (s) 1. лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться er ist vor Ärger {vor Neid, vor Lachen} beinahe geplatzt разг. — он чуть не л... смотреть
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться er ist vor Ärger ( vor Neid, vor Lachen ) beinahe geplatzt — разг. он чуть не лопнул о... смотреть
n -s1) разрывание; разрыв; мед. тж. трещина2) взрывseine Geduld war am Platzen — его терпение готово было лопнутьzum Platzen voll — набитый до отказаda... смотреть
Platzen n -s разрыв; разрывание das Platzen der Geschosse — разрыв снарядов
platzen: übersetzungplatzen, dissilire (zerspringen, auch »vor Lachen«, risu). – dehiscere (auseinanderklaffen); vgl. »bersten«.
nразрыв- Platzen des Mantels
разрываться, лопаться
растрескивание
n разрыв плодного пузыря
разрыв покрышки шины
platzen lassen: übersetzungplatzenlassen* * * plạt|zen las|sen, plạt|zen|las|sen <st. V.; hat (ugs.):dafür sorgen, dass etw. nicht zustande kommt,... смотреть
разры́в m пло́дного пузыря́
разрыв покрышки (шины)